International Music Performance Program

The Aaron Copland School of Music,
Queens College, City University of New York
International Music Performance Program
Edward Smaldone, Pei Sun and Fang Luo Directors

ニューヨーク市立大学、クイーンズ大学、アーロン・コープランド音楽学院国際音楽演奏家コース

理事： Edward Smaldone （スモールドーン ・ エドワード）教授　 /
孙沛（ソン ・ ペイ）教授　 / 　罗芳 （ルオ ・ ファン）教授

The Aaron Copland School of Music, Queens College, City University of New York International Music Performance Program offers international teachers and students the opportunity to study at the Aaron Copland School of Music, taking private lessons, participating in chamber Music and Ensembles, hearing lectures, attending Master Classes and meeting and working with US students and faculty in a supportive and high-level musical environment. This cultural and avocational program is designed to strengthen students’ experience of study, participation and acculturation. Open to all majors: piano, organ, violin, viola, cello, bass, flute, clarinet, oboe, bassoon, saxophone, trumpet, trombone, tuba, French horn, classical guitar, percussion, voice, composition, theory, orchestral conducting, choral conducting, etc. No TOEFL is required.

ニューヨーク市立大学クイーンズ 大学、アーロン・コープランド音楽学院の国際音楽演奏家コースでは留学生に様々な経験が積んで頂けるようプログラムされています。コープランド学院で、一般学生向けに行われているクラスや、個人レッスンも受講可能です。更に特別講座やマスタークラスへの参加のみならず、室内音楽等のアンサンブルに参加することも可能です。アメリカ 在住の学生と教授の方々に囲まれながら高レベル な音楽環境で勉強することができます。このコースでは、学校での学習や文化交流を通して、国際的に活躍する為に必要な経験を積むことができます。全ての専攻科目を受け入れています：ピアノ、オルガン、バイオリン、ビオラ、チェロ、ベース、フルート、クラリネット、オーボエ、ファゴット、サクソフォン、トランペット、トロンボーン、チューバ、フレンチホルン、クラシックギター、パーカッション、声楽、作曲、理論、等。 TOEFL は必要ありません。

Aaron Copland School of Music, Queens College, City University of New York International Music Performance Program tilbyder hermed internationale studerende at studere på Aaron Copland School of Music, tage privattimer, deltage i kammermusikprojekter og spille i skolens ensembler, høre foredrag, deltage i masterclasses, samt at møde og arbejde med studerende fra USA og underviserne fra fakultetet i et inspirerende og udfordrende musikalsk miljø.  Dette kursus er skabt for at styrke de studerendes studieoplevelse, deres akkulturation samt hjælpe med til at skabe en basis for fremtidige internationale studier.
Alle kan tilmelde sig kurset:Pianister, organister, violinister, bratchister, cellister, bassister, fløjtenister, oboister, klarinettister, fagotister, saxofonister, trompetister, basunister, tubaister, hornister, klassiske guitarister, percusionister, sangere, komponister, musikteoretikere, orkesterdirigenter, kordirigenter osv. En TOELF-test er påkrævet. 

Students (minimum age 18*) spend a single semester on a carefully chosen curriculum that focuses on their individual musical needs and strengths.  This program of study does not count toward ACSM B.Mus., Performance Certificate or MM programs.  Teachers and students who complete this one-semester program will receive “The Aaron Copland School of Music, Queens College, City University of New York  International Music Performance Program” Certificate itemizing their course of study, and assessing their performance.

学生（１８歳以上＊）は、個々の音楽的長所と要求に焦点を当て、慎重に選択されたカリキュラムの中で時間を過ごすことが出来ます。この研究コースはアーロン・コープランド校の演奏家学士号 (B.M. Performance)、演奏家修了書(Performance Certificate)、そして演奏家修士号(M.M. Performance)に向けて使用することはできません。この一学期の期間のコースを修了した学生は専攻科目と演奏評価を示す「ニューヨーク市立大学クイーンズ大学アーロン ・コープランド音楽学院国際音楽演奏家コース修了書」を取得することができます。

Minimumsalderen for at tilmelde sig er 18 år.  Kurset varer 1 semester og de studerende bruger semesteret på et nøje udvalgt pensum som fokuserer på deres individuelle musikalske færdigheder.  Dette kursus svarer ikke til en bachelorgrad, kandidatgrad eller en solistgrad på Aaron Copland School of Music.  Studerende som færdiggør dette semester vil modtage diplomat  “The Aaron Copland School of Music, Queens College, City University of New York International Music Performance Program”, som bevis for deres studium.

Interested teachers and students should contact Pei Sun or Fang Luo. Video auditions are required. Enrollment limited to 10 students per semester.

ご興味のある方は、孙沛（ソン ・ ペイ）教授、または罗芳（ルオ ・ ファン）教授までお問い合わせください。ビデオ審査が必要です。入学者は一学期につき10人までと限られています。

Studerende som er interesserede bedes kontakte Pei Son eller Fang Luo.
Videoaudition er påkrævet.
Max 10 studerende kan blive optaget pr. semester.

Program of Study:

• Courses: 12 Private lessons; Maximum 2 Chamber Music or Ensemble assignments; Classroom visits in History, theory and other courses, as appropriate.
• Master Classes (audition may be required for performers).
• Recital – each International student may be invited to perform in a solo or chamber music recital in LeFrak Concert Hall.

コース教科 :

▪ 科目： 個人レッスン（１２レッスン） ；最大２つの室内音楽 / アンサンブル課題；歴史、理論等の科目の教室訪問

▪ マスタークラス（演奏家の場合、オーディションが必要です。）

▪ リサイタル ： 各留学生は LeFrak （レフラック）コンサートホールでソロ、または室内音楽リサイタル参加の招待が来る可能性もあります。

Semesteret består af følgende:
1) 12 hovedfagslektioner, max 2 kammermusik eller ensemble deltagelser.
    Overværelse af timer i musikhistorie, musikteori m.m
2) Masterclasses ( Audition kan være påkrævet)
3) Koncert – hver international studerende kan blive inviteret til at spille en solo eller en kammermusikkoncert i LeFrak Concert Hall

Tuition:

• $4050 + fees.  Tuition covers entire course of study for one semester.
  Additional fees:
  $35 application fee
  $25 CEP Registration fee
  $50 J-1 International Student Office Fee
  $60 Practice Room Key for Music Building

学費 :

▪    $4050 米ドル （ 一学期分全ての授業料を含みます。 ）

その他の費用

$35 米ドル（オーディション費と願書費）

$25 CEP登録費

$50 J-1 留学生オフィス費

$60 練習室使用費

Brugerbetaling:
$ 4050. Brugerbetalingen dækker alle lektioner i semesteret ( incl. brug af øvelokalerne )
Yderligere gebyrer:

$35 ansøgningsgebyr

$25 CEP registreringsgebyr

$50 J-1 International Student Office-gebyr

$60 øvelokalenøgle til musikbygningen

Housing/Visa: Students apply for a J-1 Visa. Email Fang.Luo@qc.cuny.edu for details on application and Visa processing.
Housing is not provided on campus.

宿泊 / ビザ :
留学生の場合は J-1 ビザを申請する必要があります。ビザ 申請と宿泊の詳細をご希望の方は Fang.Luo@qc.cuny.edu まで e-mail を御送りください。キャンパスでは宿泊は提供しておりません。

Indkvartering / Visum
Studerende skal ansøge om et J-1 visum. E-mail Fang.Luo@qc.cuny.edu for yderligere information om ansøgning og visumansøgning.
Indkvartering tilbydes ikke på skolen.

*Special provision can be made for students younger than 18.  Please inquire.
*18岁以下学生需特别申请，请来电咨询。

*Peer Language Coach (by special request) – for participants who want extra help with English language acquisition, we can arrange for a Peer Language Coach.  The coach would be a fellow student who is native speaker.  The coach would attend one class each week with the student, providing translation assistance during and after class, assisting the student with English language acquisition directly related to the course material.  $850 per semester.

*学生による語学支援 (特別なリクエストに応じて) 英語に関して特別な手助けが必要な 留学生の方々の為に、本校の学生の語学指導員を手配することが可能です。指導員はネ イティブの学生です。指導員は、毎週一つのクラスに学生と一緒に参加し、授業中また は授業後にクラスの翻訳の手助けをすることができます。一学期につき850米ドルの料 金が必要です。

Contact information:
E-mail: Fang.Luo@qc.cuny.edu
Phone: 646-833-5167

お問い合わせ先:
メールアドレスl: Fang.Luo@qc.cuny.edu
電話番号:  646-833-5167

klik så på “International Music Perfomance Training Program”
E-mail: Fang.Luo@qc.cuny.edu
Telefon: 646-833-5167

Applications accepted at all times. Space is limited! Course of study begins at the end of August or at the end of January of each year.
いつでもお申し込みいただけます。人数に限りがあります！コースは毎年8月下旬また は1月下旬に始まります。

Ansøgninger accepteres til enhver tid. Begrænset plads! Studiet begynder i slutningen af august eller i slutningen af januar hvert år.